Blog Fabiana Arias Sánchez
AGOSTO, 01 2026
Introducción
Durante esta actividad colaboré en el proceso de traducción de diferentes cadenas de texto de WordPress al idioma Español (CR), adaptando mensajes y elementos de la interfaz para que fueran más comprensibles para los usuarios. Se mantuvieron correctamente las etiquetas HTML, variables y estructuras requeridas por la plataforma, asegurando que las traducciones conservaran su funcionamiento original. Con esta contribución se buscó mejorar la accesibilidad y la experiencia de navegación de la comunidad hispanohablante dentro del entorno de WordPress.
Mi primera experiencia como contribuidora
Imagen 1. Primera contribución como traductora en WordPress
En la imagen se evidencia mi primera participación dentro del proyecto de traducción de WordPress, donde realicé la adaptación de diferentes textos del idioma inglés al español, tomando en cuenta las reglas de traducción, la terminología utilizada por la plataforma y la estructura establecida.
Esta primera colaboración me permitió conocer el proceso de contribución en WordPress, comprender la importancia de mantener traducciones claras y consistentes, y aportar a la mejora de la experiencia de los usuarios que utilizan la plataforma en español.
Mis Avances
Las imágenes presentadas a continuación reflejan el progreso obtenido durante el desarrollo de la actividad de traducción en WordPress. En ellas se aprecia el trabajo realizado en la adaptación de diferentes cadenas de texto desde el idioma inglés al español, manteniendo la estructura, formato y elementos requeridos por la plataforma. Como resultado de esta participación, se completó un total de 102 traducciones, contribuyendo a mejorar la disponibilidad del contenido de WordPress para los usuarios de habla hispana.
Mi experiencia
Participar en este proyecto fue una experiencia diferente y enriquecedora, ya que pude conocer una forma de trabajo que no había experimentado anteriormente. Al principio tuve algunas dudas sobre cómo realizar la contribución y utilizar las diferentes herramientas, pero conforme fui avanzando fui comprendiendo mejor el proceso. Lo que más me gustó fue poder aportar a un proyecto utilizado por muchas personas y comprobar que incluso una pequeña contribución puede ser útil. También me permitió desarrollar mayor independencia al investigar y buscar soluciones cuando tenía alguna dificultad. En general, considero que fue una experiencia positiva que me ayudó tanto a nivel académico como personal.
Aprendizaje
El desarrollo de esta actividad me permitió adquirir nuevos conocimientos sobre el proceso de traducción colaborativa dentro de WordPress y comprender la importancia de adaptar los contenidos de manera clara y precisa. Durante esta experiencia aprendí a utilizar una terminología adecuada, sencilla y coherente con la plataforma, buscando que los mensajes fueran fáciles de comprender para los usuarios. Además, comprendí el valor de las contribuciones realizadas por la comunidad de traductores, ya que estas ayudan a mejorar la accesibilidad, la calidad del contenido y la experiencia de las personas que utilizan WordPress en español.
Mi Participación
Durante el proyecto tuve la oportunidad de conocer más sobre la comunidad de WordPress y la importancia de la colaboración dentro de los proyectos de código abierto. Pude observar cómo diferentes personas comparten sus conocimientos, realizan aportes y trabajan en conjunto para mejorar la plataforma. Esta experiencia me permitió comprender que una comunidad tecnológica no depende únicamente de programadores, sino que también necesita personas que contribuyan mediante traducciones, revisiones, documentación y otras actividades. Considero que formar parte de este tipo de comunidades es una buena oportunidad para aprender, compartir conocimientos y continuar desarrollándome en el área de tecnología.
Conclusión
Mi participación en este programa me permitió colaborar con el equipo de Polyglots (es_CR), donde apoyé la traducción de cadenas de texto del inglés al español para WordPress. Durante este proceso, logré completar más de 100 traducciones correspondientes a la versión 6.8.x mediante la plataforma translate.wordpress.org.
Al inicio, uno de los principales retos fue familiarizarme con las herramientas de traducción y comprender los estándares de calidad utilizados por la comunidad. Con la guía de mi mentor y la retroalimentación recibida, pude adaptarme rápidamente y realizar aportes de forma constante.
Esta experiencia me ayudó a desarrollar mis habilidades de localización, trabajo colaborativo y precisión en la traducción. Además, me permitió conocer de cerca el funcionamiento de un proyecto de software de código abierto y la importancia del trabajo en comunidad. Espero continuar colaborando con WordPress y seguir aportando al crecimiento de su ecosistema.
Mis contribuciones pueden consultarse en translate.wordpress.org.
fabianaarias 